If I was a cat, I'd be hacking up this hairball. As it is, I seem to be stuck with it. *gack, hurk, ick*
Really interesting article about how hard it is to define what happens when one translates: The Silent Intermediary (link via Language Hat)
On my Wishlist! Mimi Smartypants' book is out in hardcover on amazon.co.uk!